Mostrando desde el nro 1 al 19 de 19 en total
[Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANí - CASTELLANO
  1. #1
    Avatar de chappyta
    Dia registro
    10 Jul 2006
    Ubicación
    Flores :)
    Mensajes
    2,578
    Le agradecieron 0 veces en 0 Posts

    Predeterminado [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Tarde de plaza con esa llovizna que pica, y don Nicolás me dijo: Quiero el diccionario guaraní en el foro.

    Lo prometido es deuda.

    Ahondaré en mi PRECARIEDAD con éste idioma (es un idioma, NO UN DIALECTO), desde lo que cualquier misionero sabe y lo que podemos encontrar.

    Mis abuelos paternos son paraguayos, y también tengo a Encarnación acá, a un cruce de puente.

    Así que ¡VOS!
    Sí, vos que siempre quisiste chamuyarte a la paraguaya hot de tu laburo, que quisiste entender las puteadas pasivas, que estás interesado en cualquier idioma, o que estás haciendo huevo.



    CHAPPYTA ÑE'ENDY (diccionario de chappyta :P)

    Para tener en cuenta: Muchas de las palabras y expresiones aquí citadas se aprenden por costumbre, de oído. Seguramente muchas de ellas son mal utilizadas por los misioneros y no responden a su significado original. Es por éso que lo que busco es comunicarles una forma de hablar comun de la región, más especificamente en mi provincia, y no exactamente como un guaraní hecho y derecho te hablaría. Es una guía.



    PRIMER CAPÍTULO
    Aforismos de la región: Palabras cotidianas básicas si se quiere realizar un viaje exitoso por éstos pagos. Las palabras más utilizadas del guaraní aún de éste lado de la frontera.



    Cháke: "Cuidado". Exclamación común de alarma, aviso, precaución.
    Ejemplos:

    A punto de pisar un pozo:
    - ¡Cháke!

    Afiche sobre la dictadura militar que circuló en el 2006 por las calles misioneras:
    Cháke tu memoria!"

    Canción de una banda bizarra de Posadas:
    - ¡Cháke tu cachí! ¡Cháke tu cachí! ♪ (Cuidadito tu concha)



    Guaú
    : Voy a ser sincera, no sé que "tikó" significa con exactitud pero es más usado que la mierda. Es para hablar de algo "actuado", o "de jugandito", también algo que no es oficial o para nombrar algo trucho. A veces con el mismo significado que se usa el "Jagua" - más abajo.

    - Pero guaú que le voy a comprar la remera.

    - Yo estoy saliendo con la guaina pero de guaú nomás.

    - Le van a ascender en el laburo.
    - ¡Guaú!
    Gurí/Guaina: Niño/niña. También usados para definir un género más allá de la edad de quién se habla.

    Ejemplos:

    - Y ponele' que unos 4 gurises le quisieron tirar la casa abajo. (4 pendejitos te quisieron agitar el techo)

    No es raro escuchar bromas como:

    - Anoche tu guaina estuvo muy cariñosa conmigo.



    Ité: Lejos. Para hablar de algo que queda en la concha de la lora o que pasó hace mucho tiempo. Casi en su totalidad se usa como palabra previsora a "allá" (entonces sería: allá lejos).

    Ejemplos:

    - Y ahí le conté de cuando estaba con fulanito allá ité.

    - Naaah, pero ése vive allá ité.



    Jagua (yaguá): En guaraní, significa "perro", pero es un término que se utiliza para resaltar una palabra dicha previamente por nuestro interlocutor de una manera irónica, de alguna forma desvalorizando, sorprendiéndose, ridiculizando lo absurdo, sorprendente, shockeante de lo que nos acabaron de decir.
    Ejemplos:

    - La puta le quiso cobrar 200 pesos.
    - ¡200 pesos jagua! (recuerdo que se pronuncia "yaguá")

    - ¿No vas a ir al laburo?
    - ¡Pero jagua!



    Kuñataî: "Chica/muchacha". De este lado es más común utilizarlo para nombrar a una mujer con quien tenemos una relación por demás fraternal, llegando a un significado como decir "hermana" a una mujer muy querida.



    Lopaitema: También ignoro muy humildemente su significado exacto. Pero se utiliza para figurar a una exageración. Casi siempre acompañada de un "mismo", o "mi'mo" acentuando.

    Ejemplos:

    - Parió el noveno hijo.
    - ¡Pero éso ya é lopaitema mi'mo!



    Mitâ'i: Niño. Elemental para saber que hay un libro que cuenta la infancia del Che Guevara en Misiones, el mismo se llama "Che Mitâ'i" (MI NIÑO).



    Mboyeré: Me cuesta encontrar la ortografía correcta en guaraní, pero nosotros lo utilizamos para describir algo que básicamente está enkilombado, ovillado, revirado.

    Ejemplos:

    - Estaba tejiendo y la lana se me hizo un mbo
    yeré terrible.

    - ¿Pero qué es ese mboyeré que tenés en la cabeza? (Dedicado al EX Guido Porras)



    Tikó: Expresión utilizada para demostrar una "ignorancia" o duda en una pregunta. Lo que normalmente usas como "carajo" o "mierda" para hacer énfasis en un interrogatorio.

    Ejemplos:

    - ¿Pero dónde tikó vive ése? (Dónde carajo vive)

    - ¿Que tikó pué lo que é éso? (Qué mierda és)



    Yaré: También me cuesta encontrar la ortografía correcta, pero se usa para despreciar algo, darle un valor menor.

    Ejemplos:

    - Yo ni en pedo voy al monte yaré ése ahí.

    - ¿Hiciste la tarea del libro yaré?





    Concluyo por ahora.
    Próxima entrega: significados de lugares, o apodos de personajes, cosas (conocidos comunmente por todos) que derivan del guaraní.
    Y la siguiente: Breve glosario de palabras que podrían ser interesantes para la mayoría.
    Y la oootra, si todo se da bien, haré una breve entrevista con gente sabiente del tema: PUTEADAS.



    ¡Hasta la próxima mis gurises!

  2. #2
    Avatar de Babasonika
    Dia registro
    31 Jan 2005
    Ubicación
    RamoS MejíA
    Mensajes
    2,467
    Le agradecieron 0 veces en 0 Posts

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  3. #3
    Avatar de Alvarez
    Dia registro
    22 Feb 2007
    Ubicación
    Planeta Felicidonia
    Mensajes
    10,959
    Le agradecieron 113 veces en 64 Posts

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  4. #4
    Avatar de chappyta
    Dia registro
    10 Jul 2006
    Ubicación
    Flores :)
    Mensajes
    2,578
    Le agradecieron 0 veces en 0 Posts

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  5. #5
    Avatar de Risa Fácil
    Dia registro
    11 Jan 2008
    Ubicación
    Villa
    Mensajes
    5,712
    Le agradecieron 237 veces en 93 Posts

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  6. #6
    Avatar de Petaca
    Dia registro
    30 Apr 2004
    Ubicación
    Ranelagh
    Mensajes
    3,019
    Le agradecieron 0 veces en 0 Posts

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  7. #7
    Avatar de chappyta
    Dia registro
    10 Jul 2006
    Ubicación
    Flores :)
    Mensajes
    2,578
    Le agradecieron 0 veces en 0 Posts

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  8. #8
    Ika
    Ika no está en línea
    Avatar de Ika
    Dia registro
    01 Feb 2005
    Ubicación
    En Loma Hermosa
    Mensajes
    4,326
    Le agradecieron 0 veces en 0 Posts

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  9. #9
    Avatar de danu7
    Dia registro
    19 Dec 2005
    Ubicación
    en mi casa
    Mensajes
    2,570
    Le agradecieron 0 veces en 0 Posts

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  10. #10
    PUEDO HACERTE TALCO... Avatar de Pity
    Dia registro
    07 Mar 2004
    Ubicación
    Ciudadela Norte
    Mensajes
    11,804
    Le Agradecieron 1 vez en 1 Post

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  11. #11
    Avatar de Petaca
    Dia registro
    30 Apr 2004
    Ubicación
    Ranelagh
    Mensajes
    3,019
    Le agradecieron 0 veces en 0 Posts

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  12. #12
    Avatar de Cachafás
    Dia registro
    22 Nov 2005
    Ubicación
    La Siberia
    Mensajes
    1,569
    Le agradecieron 0 veces en 0 Posts

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  13. #13
    Avatar de Berman
    Dia registro
    03 May 2005
    Ubicación
    En ciudad Jardin (medio del Campo segun obrero)
    Mensajes
    2,538
    Le agradecieron 3 veces en 1 Post

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  14. #14
    Avatar de Heredia
    Dia registro
    14 Nov 2005
    Mensajes
    11,800
    Le agradecieron 0 veces en 0 Posts

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  15. #15
    Avatar de pablo_jt6
    Dia registro
    06 May 2008
    Mensajes
    4
    Le agradecieron 0 veces en 0 Posts

    Lightbulb DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO (cuidado con lo que leen)

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  16. #16
    Avatar de rolo
    Dia registro
    13 Jul 2005
    Ubicación
    Barracasss
    Mensajes
    1,956
    Le agradecieron 0 veces en 0 Posts

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  17. #17
    Avatar de crismaxcian
    Dia registro
    10 Mar 2007
    Ubicación
    Formosa, Capital
    Mensajes
    1,640
    Le agradecieron 0 veces en 0 Posts

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  18. #18
    Avatar de pablo_jt6
    Dia registro
    06 May 2008
    Mensajes
    4
    Le agradecieron 0 veces en 0 Posts

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.

  19. #19
    Avatar de rastaqac
    Dia registro
    30 Mar 2008
    Ubicación
    en barilocheee
    Mensajes
    1,230
    Le agradecieron 0 veces en 0 Posts

    Predeterminado Re: [Dedicado a Bianchi] DICCIONARIO GUARANÍ - CASTELLANO

    Hola!,
    Para ver lo que escribieron aca y dejar de navegar el foro como una RATA, tenes que registrarte
    DALE! no tengas miedo y UNITE AL MUNDO 3K.
    ... todo lo demas no es nada ...


    - mi unico y gran amor -

Temas Similares

  1. ( AUDIO ) [Dedicado a Bianchi] Ataque de caca!!!
    Por chappyta in el foro Humor
    Respuestas: 8
    Último mensaje: 04-01-2008, 10:47 AM

Bookmarks

Reglas

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •